Искусственная Личность

Про ники

Mon, 22 Aug 2005 21:28:40 GMT

Сначала был profit (барыш, типа переложение фамилии на английский). Потом мне пришло в голову, что это совершенно беспонтово и стал prophet (звучит так же как profit, [профит]). Типа пророк это круто и всё такое. Наконец, когда регил журнал, выяснилось что профитов-тёзок существует масса и нужно что-то новенькое, так появился coagulant. Слово любопытное, даже забавное. Почерпнул я его из игры викторина на IRC. База вопросов там нешуточная, несколько десятков тысяч. Приличная часть надергана из справочников и шибко умной литературы и ответить на них шансов почти нет для вмеру эрудированного человека, даже с подсказкой из первых двух-трех букв загаданного слова =) Тем не менее, народ активно пытается подобрать желаемое слово наугад, порой весьма удачно. Но порой спрашивали там такое, что люди диву давались. Вопрос: "Результат коагуляции?" из их числа. Слово-то какое хорошее, я, помню, очень долго над ним смеялся.

Панорама Карачарово (февраль 2005)

Mon, 22 Aug 2005 21:00:46 GMT

Посмотреть в полный размер (7213x619, 817Kb)

Инглиш

Wed, 17 Aug 2005 18:45:43 GMT

Учим английские сокращения

Пригодится для английских чатов и сетевой игры на забугорных серверов.

AMF =)

Изготовление субтитров

Sun, 31 Jul 2005 20:24:20 GMT

В начале месяца заморочился созданием русских субтитров к культовому фильму "Day of the Dead" не менее культового режиссера Джорджа Ромеро. Всё оказалось не так просто, кроме адекватного (в меру способностей :-) ) перевода нужно грамотно составить сабы так, чтобы они появлялись в момент начала реплики и исчезали не слишком быстро, чтобы зритель успевал их прочесть. Я уж не говорю про перекрытие с соседними субтитрами и необходимую лаконичность. На мой взгляд, те 20 минут фильма (а это 170 субтитров), что я успел пока перевести, получились неплохо.
Скачать этот шикарный фильм из осла (701мб)

Скачать английские субтитры (74кб)
Скачать русские субтитры (20 минут) (56кб)

1
00:00:48,098 --> 00:00:51,234
[October]

2
00:01:23,750 --> 00:01:27,129
- NOTHIN', NOTHIN' AT ALL.
- SEND AGAIN.

3
00:01:27,629 --> 00:01:29,631
I'VE BEEN SENDIN' IT UP AND DOWN THE
COAST FROM SARASOTA TO THE EVERGLADES.

4
00:01:30,132 --> 00:01:31,633
IT'S STILL GETTING BACK
THE SAME DEAD AIR.

5
00:01:32,134 --> 00:01:36,134
THERE'S NOTHING. THERE'S NOBODY,
OR AT LEAST NOBODY WITH A RADIO.

6
00:01:36,680 --> 00:01:38,849
ALL RIGHT THEN. LET'S SET
DOWN. WE'LL USE THE BULLHORN.

7
00:01:38,891 --> 00:01:41,852
[ Man ] SET DOWN? WAIT A MINUTE.
THAT'S NOT IN OUR CONTRACT.

8
00:01:41,894 --> 00:01:45,397
IT'S THE BIGGEST CITY WITHIN 150
MILES. WE'RE GONNA GIVE IT EVERY CHANCE.

9
00:01:45,439 --> 00:01:48,901
JESUS, MARY AND JOSEPH.
SET DOWN, JOHN.

10
00:01:49,401 --> 00:01:53,401
I'LL SET US DOWN, BUT I WON'T LEAVE MY
SEAT, AND I'LL KEEP THE ENGINE RUNNING.

11
00:01:53,906 --> 00:01:57,367
NOW, THE FIRST SIGN
OF TROUBLE, I'M GOING UP.

12
00:01:57,409 --> 00:02:00,209
IF YOU AIN'T ON BOARD WHEN THAT HAPPENS,

13
00:02:00,210 --> 00:02:03,009
YOU'RE LIKELY TO HAVE A LOUSY AFTERNOON.

14
00:03:06,603 --> 00:03:09,356
CALLING ANYBODY
ON THIS FREQUENCY.

15
00:03:09,398 --> 00:03:12,324
THIS IS
HELICOPTER 4-0-ALPHA.

16
00:03:12,359 --> 00:03:15,362
IF YOU CAN HEAR ME,
PLEASE LISTEN CAREFULLY.

17
00:03:40,762 --> 00:03:42,764
HELLO?

18
00:03:44,766 --> 00:03:49,737
HELLO?
IS ANYONE THERE?

19
00:03:51,023 --> 00:03:53,025
HELLO?

20
00:03:56,028 --> 00:03:58,030
HELLO?

21
00:03:59,156 --> 00:04:01,658
IS ANYONE THERE?

22
00:04:04,661 --> 00:04:10,514
HELLO?
IS ANYONE THERE?

23
00:04:12,669 --> 00:04:16,173
[ Flies Buzzing ]
IS ANYONE THERE?

24
00:04:21,178 --> 00:04:23,680
HELLO?

25
00:04:23,933 --> 00:04:25,676
[DEAD WALK!]

26
00:04:26,307 --> 00:04:28,536
IS THERE ANYONE THERE?

27
00:04:40,822 --> 00:04:43,325
HELLO?

28
00:04:43,458 --> 00:04:47,180
DAY OF THE DEAD

29
00:04:51,667 --> 00:04:54,044
HELLO?

30
00:04:55,546 --> 00:04:58,549
IS THERE ANYONE THERE?

31
00:05:00,215 --> 00:05:01,810
- [ Gasping ]
- HELLO?

32
00:05:03,615 --> 00:05:05,427
[ Moaning ]
HELLO?

33
00:05:06,932 --> 00:05:09,434
IS ANYONE THERE?

34
00:05:15,941 --> 00:05:18,944
HELLO?
[ Grunting ]

35
00:05:36,387 --> 00:05:39,321
WE CAN LIFT YOU OUT TO SAFETY.

36
00:05:39,322 --> 00:05:42,256
PLEASE, ANSWER MY CALL
IF YOU CAN HEAR ME.

37
00:05:42,491 --> 00:05:46,745
FORGET IT, BILLY BOY.
IT'S A DEAD PLACE.

38
00:05:47,139 --> 00:05:50,642
LIKE ALL THE OTHERS,
YOU KNOW.

39
00:05:50,684 --> 00:05:54,104
LISTEN.
[ Muffled Moaning ]

40
00:05:55,105 --> 00:05:57,608
YOU CAN HEAR IT
OVER THE ENGINE.

41
00:05:58,609 --> 00:06:02,112
JESUS, MARY AND JOSEPH.

42
00:07:09,312 --> 00:07:11,907
HEY, YOU FIND ANYTHING?

43
00:07:11,942 --> 00:07:16,365
YEAH. A BUNCH OF REAL ESTATE
FOR SALE AT CLOSEOUT PRICES, MAN.

44
00:07:16,400 --> 00:07:18,403
GAS UP THE MACHINE.
SHE'S DOWN TO FUMES.

45
00:07:18,438 --> 00:07:22,067
NO. WAIT TILL IT'S DARK. THERE
ARE TOO MANY OF THEM OUT THERE.

46
00:07:22,568 --> 00:07:25,315
YEAH-HEY, IT'S NO GOOD TO
LEAVE THE GAS TANK EMPTY.

47
00:07:25,350 --> 00:07:28,063
- SUPPOSE WE NEED TO GET
OUT OF HERE IN A HURRY.

48
00:07:28,098 --> 00:07:29,095
- THEN WE'RE SHIT OUT OF LUCK.

49
00:07:29,241 --> 00:07:31,222
THEY'RE GETTING TOO RILED UP.

50
00:07:31,223 --> 00:07:33,203
DO IT TONIGHT
WHEN THEY CAN'T SEE YOU.

51
00:07:33,453 --> 00:07:36,395
THEY KNOW WE'RE IN HERE
EVEN IF THEY CAN'T SEE US.

52
00:07:36,430 --> 00:07:38,397
WHAT GOOD IS IT TO
LEAVE THE GAS TANK EMP-

53
00:07:38,432 --> 00:07:40,197
THE ACTIVITY EXCITES THEM.
THERE ARE TOO MANY OF THEM.

54
00:07:41,427 --> 00:07:42,822
MORE AND MORE EVERY DAY.

55
00:07:42,947 --> 00:07:44,331
IF WE GET A LOT MORE,
COME OUT AND SHOOT SOME OF THEM.

56
00:07:44,332 --> 00:07:47,269
OTHERWISE, STAY INSIDE THE BUILDING.
STAY OUT OF SIGHT.

57
00:07:47,750 --> 00:07:49,114
BE THANKFUL YOU LIVE
IN THE SUBURBS, JOHNSON.

58
00:07:49,149 --> 00:07:52,222
YOU OUGHTA SEE HOW CONGESTED
THE CITY'S GETTIN' TO BE.

59
00:07:57,978 --> 00:08:01,481
MIGUEL, COME ON.
LET'S GET BELOW.

60
00:08:01,516 --> 00:08:04,429
- MIGUEL, WHAT
CAN I DO, OK?

61
00:08:04,721 --> 00:08:07,042
- YOU-
- WHAT?

62
00:08:07,470 --> 00:08:10,375
- LET ME HELP.
- NO. I DON'T NEED HELP. I DON'T NEED HELP.

63
00:08:10,410 --> 00:08:12,457
- COME ON. GIVE ME THIS.
- I'M ALL RIGHT. I'M JUST TIRED.

64
00:08:12,492 --> 00:08:15,166
YOU'RE NOT ALL RIGHT.
YOU'RE COLLAPSING FROM STRESS. NOW, LET ME HELP.

65
00:08:15,255 --> 00:08:16,713
- COLLAPSING FROM STRESS?

66
00:08:16,748 --> 00:08:18,999
WE'RE ALL COLLAPSING. THIS
WHOLE FUCKING UNIT IS COLLAPSING-

67
00:08:19,041 --> 00:08:21,001
EVERYBODY EXCEPT YOU.

68
00:08:21,502 --> 00:08:23,504
I KNOW YOU'RE STRONG,
ALL RIGHT? SO WHAT?

69
00:08:24,004 --> 00:08:27,007
STRONGER THAN ME. STRONGER
THAN EVERYONE. SO WHAT?

70
00:08:27,049 --> 00:08:29,355
SO FUCKING WHAT?

71
00:08:48,153 --> 00:08:52,153
- THAT'S A NEW GRAVE.
- MAJOR COOPER. HE DIED THIS MORNING.

72
00:08:54,660 --> 00:08:57,120
AND THEN THERE WERE 12.

73
00:08:57,162 --> 00:08:59,755
A BURIAL THIS MORNING. THAT'S
WHY THERE ARE SO MANY OF THEM.

74
00:08:59,790 --> 00:09:05,173
WHAT'S GONNA BRING THEM TOMORROW, SARAH?
AND THE NEXT DAY AND THE NEXT DAY AFTER?

75
00:09:05,577 --> 00:09:09,361
THERE ARE HUNDREDS OF 'EM OVER
THERE, THOUSANDS. A MILLION OF THEM!

76
00:09:09,396 --> 00:09:13,299
YOU STICK YOUR HEAD IN THE SUN,
THEY'RE GONNA COME UP BEHIND YOU
AND BITE OFF YOUR ASS!

77
00:09:14,096 --> 00:09:16,096
THIS IS BULLSHIT, WHAT WE'RE DOING HERE. IT'S CRAZY.

78
00:09:16,097 --> 00:09:18,096
IF YOU'VE GOT AN ALTERNATIVE,
WE'D BE HAPPY TO LISTEN TO IT.

79
00:09:19,309 --> 00:09:21,777
I GOT AN ALTERNATIVE. YEAH,
YEAH. I GOT AN ALTERNATIVE.

80
00:09:21,812 --> 00:09:25,812
LET'S GET IN THAT WHIRLYBIRD, FIND US
AN ISLAND SOMEPLACE, GET JUICED UP...

81
00:09:26,316 --> 00:09:29,820
AND SPEND WHAT TIME WE GOT LEFT
SOAKIN' UP SOME SUNSHINE.

82
00:09:29,862 --> 00:09:32,287
HOW'S THAT? YOU COULD
DO THAT, COULDN'T YOU?

83
00:09:32,322 --> 00:09:34,825
WITH ALL THAT'S GOING ON, YOU COULD
DO THAT WITHOUT A SECOND THOUGHT?

84
00:09:35,325 --> 00:09:39,325
RIGHT. I COULD DO THAT EVEN
IF ALL THIS WASN'T GOIN' ON.

85
00:10:10,986 --> 00:10:14,489
-ANOTHER WASTE OF TIME, RIGHT?
-GOT THAT RIGHT, MAN.

86
00:10:26,376 --> 00:10:29,344
WHAT'D YOU FIND?
NOTHIN'.

87
00:10:29,379 --> 00:10:33,258
NOTHIN'? HOW FAR
UP THE COAST DID YOU GO?

88
00:10:33,759 --> 00:10:36,351
- A HUNDRED MILES EACH WAY.
- [ Groans ]

89
00:10:36,386 --> 00:10:39,890
JUMP IN HERE, SOLDIER. WE GOTTA BRING
IN TWO MORE DUMB FUCKS. LET'S GO.

90
00:10:40,390 --> 00:10:43,393
- [ Sarah ] TWO MORE? WHAT'S LOGAN DOING TO THEM IN THERE?
- [ Man ] GET IN HERE.

91
00:10:43,435 --> 00:10:45,896
HE'S BEEN AWAKE FOR 24 HOURS.
CAN'T YOU GET ANYONE ELSE?

92
00:10:46,396 --> 00:10:49,364
WHAT "ANYONE ELSE"? THERE
ISN'T ANYONE ELSE. WE'RE IT.

93
00:10:49,399 --> 00:10:52,903
THE TWO OF YOU CAN'T GO IN
THERE ALONE. IT'S TOO DANGEROUS.

94
00:10:54,905 --> 00:10:58,373
CHRIST. I'LL GO!

95
00:10:58,408 --> 00:11:01,912
- WHAT'S THE MATTER WITH YOUR FRIEND THERE?
- THERE'S NOTHING THE MATTER.

96
00:11:01,954 --> 00:11:04,790
ALL RIGHT. LET'S GO.

97
00:11:15,595 --> 00:11:18,150
SEMINOLE STORAGE FACILITY

98
00:11:41,326 --> 00:11:45,326
LET'S KICK IT OUT.
COME ON. STEP FORWARD.

99
00:12:14,234 --> 00:12:17,321
JESUS CRIST! THIS SHOWS THE 15 AS THE
LAST TIME YOU TOOK ANY OUT.

100
00:12:17,362 --> 00:12:21,362
THAT CAN'T BE RIGHT. OH, YEAH. WE
FORGET TO WRITE 'EM UP SOMETIMES, YOU KNOW.

101
00:12:21,408 --> 00:12:24,119
YOU'VE GOT TO WRITE THEM UP.
IT'S ESSENTIAL.

102
00:12:24,154 --> 00:12:26,830
CAN'T YOU GET THAT
THROUGH YOUR THICK SKULL?

103
00:12:26,872 --> 00:12:30,872
HOW THE HELL ARE WE SUPPOSED TO
KEEP TRACK OF HOW MANY WE GOT LEFT?

104
00:12:37,508 --> 00:12:40,511
LET'S GO, YOU DUMB FUCKS!
GET OVER HERE!

105
00:12:40,761 --> 00:12:44,229
HEY! HERE WE ARE!

106
00:12:44,264 --> 00:12:47,351
[ Low Moaning ]
COME ON!

107
00:12:50,979 --> 00:12:53,482
[ Steel ] COME ON, YOU DUMB
FUCKS. COME ON. COME ON.

108
00:12:53,524 --> 00:12:57,524
- [ Steel Knocking ]
- COME ON, YOU FISH BRAINS. WHAT THE HELL'S THE MATTER WITH YA?

109
00:12:59,029 --> 00:13:01,865
THEY'RE SCARED.
HUH?

110
00:13:02,366 --> 00:13:05,827
THEY KNOW WHAT'LL HAPPEN
WHEN FRANKENSTEIN GETS 'EM.

111
00:13:05,869 --> 00:13:09,832
[ Sarah ] IF YOU'RE RIGHT,
RICKLES, THEN THEY'RE LEARNING.

112
00:13:09,873 --> 00:13:13,293
THEY'RE ACTUALLY LEARNING.
[ Steel ] COME ON!

113
00:13:13,335 --> 00:13:17,335
COME AND SEE WHAT I GOT FOR
YOU! COME ON, YOU DICK FACES!

114
00:13:18,257 --> 00:13:22,135
HERE'S A NICE ONE HANGIN'.
COME ON. COME AND GET IT.

115
00:13:22,177 --> 00:13:26,177
- COME AND TRY TO BITE IT OFF!
- THAT'S IT. WHIP IT OUT. THAT'LL BRING 'EM ON.

116
00:13:27,432 --> 00:13:31,395
FUCKIN' "A." BIGGEST
PIECE OF MEAT IN THE CAVE.

117
00:13:31,436 --> 00:13:35,436
I DON'T WANNA EXCITE THE LADY
THOUGH. NOT WITH HER BOYFRIEND AROUND.

118
00:13:35,941 --> 00:13:39,941
YOU'RE INCAPABLE OF EXCITING ME, STEEL,
EXCEPT AS AN ANTHROPOLOGICAL CURIOSITY.

119
00:13:40,696 --> 00:13:44,696
- WHAT THE HELL'S THAT MEAN, RICKLES?
- IT MEANS YOU'RE A CAVEMAN.

120
00:13:44,825 --> 00:13:48,825
YOU'RE A FUCKIN' THROWBACK. YOU'VE BEEN
SPENDIN' TOO MUCH TIME UNDERGROUND, HUH?

121
00:13:50,372 --> 00:13:54,372
IT'S OKAY, STEEL.
THROWBACKS ALL GOT BIG DICKS.

122
00:13:59,339 --> 00:14:02,843
ALL RIGHT, YOU DUMB FUCKS!
GET OVER HERE, YOU SCUMBAGS!

123
00:14:02,885 --> 00:14:06,885
YOUR OLD PAL STEEL WANTS
TO SEE YA. [ Growls ]

124
00:14:08,974 --> 00:14:10,934
- SHIT.
- I'M COMING UP.

125
00:14:10,976 --> 00:14:14,479
YOU'RE NOT STRONG ENOUGH FOR UP HERE. SEND
UP THE POLE. I'LL WATCH OUT FOR LOVER BOY.

126
00:14:14,521 --> 00:14:17,441
DON'T WORRY. I'M NOT STRONG ENOUGH?
I'VE DONE IT DOZENS OF TIMES.

127
00:14:17,482 --> 00:14:21,482
I DON'T WANT YOU UP HERE, LADY. SEND
UP THE POLE. THEY'RE GETTIN' CLOSER.

128
00:14:21,528 --> 00:14:23,989
HE'S COLLAPSING, FOR CHRIST SAKES. LOOK AT
HIM. LET GO OF THE POLE.

129
00:14:24,489 --> 00:14:27,951
LISTEN TO ME.
LET GO OF THE GODDAMN POLE.

130
00:14:27,993 --> 00:14:30,496
- HERE THEY COME! LET'S GO!
- [ Moaning Continues ]

131
00:14:30,746 --> 00:14:34,746
DUMB FUCKS.
PUS-BREEDING BAGS OF SHIT.

132
00:14:35,751 --> 00:14:39,751
YOU DUMB-FUCKING BAGS OF SHIT, I'LL
KICK YOUR FUCKIN' ASSES. COME ON!

133
00:14:46,136 --> 00:14:49,640
COME HERE, SCUMBAG.
[ Continues Laughing ]

134
00:15:02,528 --> 00:15:06,528
[ Steel ] HOOK HER UP, WILL
YA? HOOK HER. [ Growling ]

135
00:15:09,034 --> 00:15:11,912
HEY, NICE HAT,
ASSHOLE.

136
00:15:15,415 --> 00:15:17,417
COME ON! GET THE OTHER ONE OUT OF THERE!

137
00:15:45,737 --> 00:15:49,241
STEEL, STEEL, STEEL,
COVER! COVER!

138
00:15:49,283 --> 00:15:52,703
- [ Steel ] I GOT IT.
- GEEZ.

139
00:15:52,744 --> 00:15:56,744
THAT'S IT. THAT'S IT. THAT'S
IT. I GOT IT. I GOT IT. COME ON.

140
00:15:56,790 --> 00:16:00,752
COME ON. COME HERE. COME HERE.
[ Zombie Continues Growling ]

141
00:16:08,385 --> 00:16:12,385
YOU ALMOST KILLED RICKLES.
YEAH. YOU ALMOST KILLED RICKLES.

142
00:16:13,932 --> 00:16:17,359
- [ Screaming ]
- LET 'IM GO, STEEL.

143
00:16:17,394 --> 00:16:20,272
- HE SHOULDN'T HAVE BEEN UP THERE IN THE FIRST PLACE.
- [ Yelling, Indistinct ]

144
00:16:20,772 --> 00:16:24,234
STEEL, STOP IT!
[ Continues Roaring ]

145
00:16:24,276 --> 00:16:28,276
YOU DIRTY SON OF A BITCH!
LET HIM GO! LET HIM GO,

146
00:16:28,822 --> 00:16:31,783
GODDAMN IT,
OR I'LL CUT YOU IN HALF.

147
00:17:00,145 --> 00:17:03,148
SHUT UP, YOU DUMB FUCKS. I HOPE
THEY CHOP YOU UP FOR DOG MEAT.

148
00:17:03,649 --> 00:17:06,151
COME ON, RICKLES.
LET'S GET OUT OF HERE.

149
00:17:06,193 --> 00:17:10,193
I HOPE YOU FUCKIN' ROT!
FUCK YOU!

150
00:17:23,043 --> 00:17:26,547
I AM NOT GONNA LET YOU
DOPE ME UP.

151
00:17:29,550 --> 00:17:33,550
YOU NEED A SEDATIVE.
YOU'RE BEHAVING DANGEROUSLY.

152
00:17:33,554 --> 00:17:37,554
- I'M JUST TRYING TO HELP YOU, MIGUEL.
- WELL, I DON'T NEED YOUR HELP.

153
00:17:45,566 --> 00:17:48,569
YOU MADE ME LOOK LIKE
AN ASSHOLE OUT THERE.

154
00:17:49,069 --> 00:17:52,072
YOU MADE ME FEEL
LIKE A PIECE OF SHIT.

155
00:17:55,576 --> 00:17:58,579
YOU STAY AWAY FROM ME
WITH THAT, SARAH.

156
00:17:59,079 --> 00:18:03,079
- YOU STAY AWAY FROM ME.
- [ Gasping ]

157
00:18:14,094 --> 00:18:17,598
OHH.
[ Crying ]

158
00:18:31,111 --> 00:18:34,114
YOU BITCH.

159
00:18:56,637 --> 00:18:59,139
WE'VE GOT TO HAVE STERILE
CONDITIONS. HALF THE WORK WE DO...

160
00:18:59,640 --> 00:19:01,607
GOES DOWN THE TOILET
DUE TO CONTAMINATION.

161
00:19:01,642 --> 00:19:05,642
YOU'LL WORK WITH WHAT YOU
GOT, FISHER. BUT IT'S MADNESS!

162
00:19:06,146 --> 00:19:10,146
- CAN'T YOU UNDERSTAND- - I UNDERSTAND
THIS: YOU AND YOUR PLAYMATES,

163
00:19:12,152 --> 00:19:14,613
YOU'RE RUNNING OUT OF FRIENDS
FAST AROUND HERE.

164
00:19:20,202 --> 00:19:24,202
[ Sighs ] LOOK, MAJOR
COOPER PROMISED THAT-

165
00:19:25,249 --> 00:19:27,709
MAJOR COOPER IS DEAD.

166
00:19:29,211 --> 00:19:32,714
I'M IN COMMAND NOW,
AND I'M TELLING YOU...

167
00:19:32,756 --> 00:19:35,676
THAT YOU WORK
WITH WHAT YOU GOT.

168
00:19:35,717 --> 00:19:38,220
AND YOU'D BETTER
START SHOWING ME SOME RESULTS...

169
00:19:38,720 --> 00:19:40,222
OR YOU WON'T HAVE THAT
VERY MUCH LONGER.

170
00:19:40,722 --> 00:19:43,725
HOW CAN WE SHOW YOU RESULTS WHEN WE
DON'T HAVE THE PROPER WORKING CONDITIONS?

1
00:00:48,098 --> 00:00:51,234
[Календарь: Октябрь]

2
00:01:23,750 --> 00:01:27,129
- Ничего, совсем ничего.
- Отправляй снова.

3
00:01:27,629 --> 00:01:29,631
Я посылал его в разных местах
по побережью от Сарасоты до Эверглейдс.

4
00:01:30,132 --> 00:01:31,633
В ответ всё тот же пустой эфир.

5
00:01:32,134 --> 00:01:36,134
Ничего. Там никого нет,
по крайне мере никого с рацией.

6
00:01:36,680 --> 00:01:38,849
Ну ладно. Давайте сажаться.
Воспользуемся мегафоном.

7
00:01:38,891 --> 00:01:41,852
[Сажаться? Минуточку,
мы так не договаривались.]

8
00:01:41,894 --> 00:01:45,397
Это крупнейший город на 250 км в окрУге.
Мы должны использовать каждый шанс.

9
00:01:45,439 --> 00:01:48,901
- Господи, Боже.
- Сажай, Джон.

10
00:01:49,401 --> 00:01:53,401
Я посажу нас, но с места не уйду
и двигатель оставлю работать.

11
00:01:53,906 --> 00:01:57,367
Если почувствую опасность,
сразу поднимусь вверх.

12
00:01:57,409 --> 00:02:00,209
Если к этому времени
вы не будете на борту,

13
00:02:00,210 --> 00:02:03,009
то вас, вероятно,
ждёт отвратительный денёк.

14
00:03:06,603 --> 00:03:09,356
Вызываю всех, кто на этой частоте.

15
00:03:09,398 --> 00:03:12,324
Это вертолёт 4-0-Альфа

16
00:03:12,359 --> 00:03:15,362
Если вы меня слышите,
пожалуйста, слушайте внимательно.

17
00:03:40,762 --> 00:03:42,764
Эй!

18
00:03:44,766 --> 00:03:49,737
Эй!
Есть здесь кто-нибудь?

19
00:03:51,023 --> 00:03:53,025
Эй!

20
00:03:56,028 --> 00:03:58,030
Эй!

21
00:03:59,156 --> 00:04:01,658
Есть здесь кто-нибудь?

22
00:04:04,661 --> 00:04:10,514
Эй!
Есть здесь кто-нибудь?

23
00:04:12,669 --> 00:04:16,173
Есть здесь кто-нибудь?

24
00:04:21,178 --> 00:04:23,680
Эй!

25
00:04:23,933 --> 00:04:25,676
[Газета: МЕРТВЕЦЫ ХОДЯТ!]

26
00:04:26,307 --> 00:04:28,536
Есть здесь кто-нибудь?

27
00:04:40,822 --> 00:04:43,325
Эй!

28
00:04:43,458 --> 00:04:47,180
ДЕНЬ МЕРТВЕЦОВ

29
00:04:51,667 --> 00:04:54,044
Эй!

30
00:04:55,546 --> 00:04:58,549
Есть здесь кто-нибудь?

31
00:05:00,215 --> 00:05:01,810
Эй!

32
00:05:03,615 --> 00:05:05,427
Эй!

33
00:05:06,932 --> 00:05:09,434
Есть здесь кто-нибудь?

34
00:05:15,941 --> 00:05:18,944
Эй!

35
00:05:36,387 --> 00:05:39,321
Мы можем перевезти вас
в безопасное место.

36
00:05:39,322 --> 00:05:42,256
Пожалуйста, ответьте,
если слышите меня.

37
00:05:42,491 --> 00:05:46,745
Билли, дружище, перестань.
Это мёртвый город.

38
00:05:47,139 --> 00:05:50,642
Как и все остальные.

39
00:05:50,684 --> 00:05:54,104
Прислушайся.

40
00:05:55,105 --> 00:05:57,608
Их слышно за звуком мотора.

41
00:05:58,609 --> 00:06:02,112
Господи, Боже.

42
00:07:09,312 --> 00:07:11,907
Ну как, нашли что-нибудь?

43
00:07:11,942 --> 00:07:16,365
Ага, приятель. Кучу недвижимости
по сниженным ценам.

44
00:07:16,400 --> 00:07:18,403
Заправь вертолёт.
Топливо на исходе.

45
00:07:18,438 --> 00:07:22,067
Нет. Надо дождаться темноты.
Их здесь слишком много.

46
00:07:22,568 --> 00:07:25,315
Э-эй, не годиться
оставлять пустой бак.

47
00:07:25,350 --> 00:07:28,063
- Что, если нам придётся
быстро свалить отсюда?

48
00:07:28,098 --> 00:07:29,095
Тогда нам ни хера не светит.

49
00:07:29,241 --> 00:07:31,222
Они становятся
слишком раздраженными.

50
00:07:31,223 --> 00:07:33,203
Сделай это ночью,
когда они не смогут тебя увидеть.

51
00:07:33,453 --> 00:07:36,395
[Они знают, что мы здесь,
даже если и не могут нас видеть.]

52
00:07:36,430 --> 00:07:38,397
Какой смысл оставлять бак пус--

53
00:07:38,432 --> 00:07:40,197
Наша активность их привлекает.
Их слишком много.

54
00:07:41,427 --> 00:07:42,822
С каждым днём всё больше.

55
00:07:42,947 --> 00:07:44,331
Если их будет намного больше,
выйдите и пристрелите нескольких.

56
00:07:44,332 --> 00:07:47,269
Иначе оставайтесь внутри здания.
Не попадайтесь им на глаза.

57
00:07:47,750 --> 00:07:49,114
Скажи спасибо,
что ты живешь на окраине, Джонсон.

58
00:07:49,149 --> 00:07:52,222
Ты бы видел, каким перенаселенным
становится город.

59
00:07:57,978 --> 00:08:01,481
Мигель, пойдём.
Нам нужно в укрытие.

60
00:08:01,516 --> 00:08:04,429
- Мигель, что я могу
для тебя сделать?

61
00:08:04,721 --> 00:08:07,042
- Ты...
- Чего?

62
00:08:07,470 --> 00:08:10,375
- Давай я тебе помогу.
- Нет. Не надо. Не нужна мне помощь.

63
00:08:10,410 --> 00:08:12,457
- Да брось ты. Давай сюда.
- Я в порядке. Просто устал.

64
00:08:12,492 --> 00:08:15,166
- Ты не в порядке. Ты с ног валишься
от напряжения. Дай я тебе помогу.

65
00:08:15,255 --> 00:08:16,713
- С ног валюсь?

66
00:08:16,748 --> 00:08:18,999
Да мы все измотаны.
Всё отделение, бля, подавлено.

67
00:08:19,041 --> 00:08:21,001
Все, кроме тебя.

68
00:08:21,502 --> 00:08:23,504
Я знаю, ты сильная, да.
Ну что?

69
00:08:24,004 --> 00:08:27,007
Сильнее меня. Сильнее всех.
Ну и что?

70
00:08:27,049 --> 00:08:29,355
Что, бля, с того?

71
00:08:48,153 --> 00:08:52,153
- Здесь новая могила.
- Майор Купер. Он умер сегодня утром.

72
00:08:54,660 --> 00:08:57,120
И стало их двенадцать.

73
00:08:57,162 --> 00:08:59,755
Похороны утром.
Вот почему их так много.

74
00:08:59,790 --> 00:09:05,173
[Что приведёт их сюда завтра, Сара?
А послезавтра, а днём позже?]

75
00:09:05,577 --> 00:09:09,361
Их там сотни, тысячи.
Их целый миллион!

76
00:09:09,396 --> 00:09:13,299
Пока ты будешь загорать, они зайдут
с тыла и отгрызут твою задницу.

77
00:09:14,096 --> 00:09:16,096
То, чем мы здесь заняты,
это чушь собачья. Безумие.

78
00:09:16,097 --> 00:09:18,096
Если у тебя есть другой вариант,
мы его с радостью выслушаем.

79
00:09:19,309 --> 00:09:21,777
У меня есть другой вариант. Да, да.
Есть у меня другой вариант.

80
00:09:21,812 --> 00:09:25,812
Давай заберёмся в вертушку,
найдём себе где-нибудь остров, развеемся...

81
00:09:26,316 --> 00:09:29,820
И проведём оставшееся время
наслаждаясь солнцем.

82
00:09:29,862 --> 00:09:32,287
- Как тебе?
- Ты готов так сделать, правда?

83
00:09:32,322 --> 00:09:34,825
Ты готов улететь не раздумывая,
учитывая обстоятельства?

84
00:09:35,325 --> 00:09:39,325
- Точно. Я бы улетел,
даже если бы всего этого не случилось.

85
00:10:10,986 --> 00:10:14,489
- Очередная пустая трата времени, да?
- Ты правильно понял, приятель.

86
00:10:26,376 --> 00:10:29,344
- Что вы нашли?
- Ничего.

87
00:10:29,379 --> 00:10:33,258
Ничего? Как далеко
вы залетали вдоль побережья?

88
00:10:33,759 --> 00:10:36,351
- На 150 километров в обе стороны.

89
00:10:36,386 --> 00:10:39,890
Запрыгивай, солдат. Нам надо достать
ещё двух долбоебов. Вперёд.

90
00:10:40,390 --> 00:10:43,393
- [Сара] Ещё двух? Что Логан будет там с ними делать?
- [Мужчина] Залезай.

91
00:10:43,435 --> 00:10:45,896
Он сутки не спал.
Можете взять кого-нибудь другого?

92
00:10:46,396 --> 00:10:49,364
Кого другого? Нет никого другого.
Больше некому.

93
00:10:49,399 --> 00:10:52,903
Вам двоим нельзя ехать туда
в одиночку. Это слишком опасно.

94
00:10:54,905 --> 00:10:58,373
- О, Господи. Я поеду.

95
00:10:58,408 --> 00:11:01,912
- Что там случилось с твоим дружком?
- Ничего не случилось.

96
00:11:01,954 --> 00:11:04,790
Хорошо. Поехали.

97
00:11:15,595 --> 00:11:18,150
[Семинольский Склад]

98
00:11:41,326 --> 00:11:45,326
Давайте выгонять их.
Вперёд. За дело.

99
00:12:14,234 --> 00:12:17,321
Боже мой! Здесь написано, что
всего их вытащили 15.

100
00:12:17,362 --> 00:12:21,362
- Этого не может быть.
- Ну да, в общем, мы иногда
забываем их дописывать.

101
00:12:21,408 --> 00:12:24,119
Вам нужно их записывать.
Это необходимо.

102
00:12:24,154 --> 00:12:26,830
Когда это дойдёт
до твоей тупой башки?

103
00:12:26,872 --> 00:12:30,872
Как, чёрт подери, мы сможем
посчитать, сколько их осталось?

104
00:12:37,508 --> 00:12:40,511
Пошли, долбоёбы!
Ко мне!

105
00:12:40,761 --> 00:12:44,229
Эй! Мы здесь!

106
00:12:44,264 --> 00:12:47,351
Ну, давайте!

107
00:12:50,979 --> 00:12:53,482
Давайте, долбоёбы.
Пошли, пошли.

108
00:12:53,524 --> 00:12:57,524
- Идите сюда, куриные мозги.
Что с вами такое?

109
00:12:59,029 --> 00:13:01,865
Они напуганы.

110
00:13:02,366 --> 00:13:05,827
Они знают, что будет,
когда их получит Франкенштейн.

111
00:13:05,869 --> 00:13:09,832
Если ты прав, Риклз,
тогда они учатся.

112
00:13:09,873 --> 00:13:13,293
- Они, как ни странно, учатся.
- Ко мне.

113
00:13:13,335 --> 00:13:17,335
Посмотрите, что у меня есть для вас!
Идите сюда, уроды!

114
00:13:18,257 --> 00:13:22,135
Какой вкусный болтается.
Давайте, идите и возьмите его.

115
00:13:22,177 --> 00:13:26,177
- Подходите и попробуйте откусить его!
- То, что надо. Вытащи его. Это привлечёт их.

116
00:13:27,432 --> 00:13:31,395
Охуенно. Самый большой
кусок мяса в пещере.

117
00:13:31,436 --> 00:13:35,436
Тем не менее, я не хочу возбуждать
даму. Не в присутствии её парня.

118
00:13:35,941 --> 00:13:39,941
Ты не способен возбудить у меня
ничего, кроме антропологического интереса, Стил.
на большее ты.

119
00:13:40,696 --> 00:13:44,696
- Что значит эта херня, Риклз?
- Это значит, что ты пещерный человек, козёл.

120
00:13:44,825 --> 00:13:48,825
Ты ебучий неандерталец. Слишком много времени проводишь под землёй, а?

121
00:13:50,372 --> 00:13:54,372
Это круто, Стил. У всех пещерных людей
были огромные херы.

122
00:13:59,339 --> 00:14:02,843
Ну ладно, долбоёбы!
Ко мне, говнюки!

123
00:14:02,885 --> 00:14:06,885
Ваш старый друг Стил
хочет повидаться. Давайте.

124
00:14:08,974 --> 00:14:10,934
- Блин.
- Я поднимаюсь.

125
00:14:10,976 --> 00:14:14,479
Вы недостаточно сильны, чтобы быть наверху.
Передайте багор.
Я пригляжу за вашим любовничком.

126
00:14:14,521 --> 00:14:17,441
- Не волнуйтесь.
- Что значит, я недостаточно сильна?
Я уже сто раз это делала.

127
00:14:17,482 --> 00:14:21,482
Вас, дамочка, я не желаю видеть наверху.
передайте багор. Они уже близко.

128
00:14:21,528 --> 00:14:23,989
- Он в изнеможении, ради всего святого.
Посмотри на него.
- Отпусти багор.

129
00:14:24,489 --> 00:14:27,951
- Выслушай меня.
- Отпусти багор, чёрт подери.

130
00:14:27,993 --> 00:14:30,496
- А вот и они! За дело!

131
00:14:30,746 --> 00:14:34,746
Долбоёбы.
Мрази гнойные.

132
00:14:35,751 --> 00:14:39,751
Вы, ебаные куски говна,
я вломлю вам пизды. Идите сюда!

133
00:14:46,136 --> 00:14:49,640
Иди сюда, мразь!

134
00:15:02,528 --> 00:15:06,528
Цепляй её уже. Цепляй её.

135
00:15:09,034 --> 00:15:11,912
Эй, отличная касочка,
мудила.

136
00:15:15,415 --> 00:15:17,417
Давай, другую вытаскивай оттуда.

137
00:15:45,737 --> 00:15:49,241
Стил, Стил, Стил.
Прикрой! Прикрой!

138
00:15:49,283 --> 00:15:52,703
- На мушке.
- Боже мой.

139
00:15:52,744 --> 00:15:56,744
Всё. Всё. Всё.
Я взял. Я взял. Давай.

140
00:15:56,790 --> 00:16:00,752
Давай. Иди сюда. Иди сюда.

141
00:16:08,385 --> 00:16:12,385
Ты чуть не угобил Риклза.
Да. Ты чуть не угробил Риклза.

142
00:16:13,932 --> 00:16:17,359
Отпусти его, Стил.

143
00:16:17,394 --> 00:16:20,272
Его вообще там не должно было
быть.

144
00:16:20,772 --> 00:16:24,234
Стил, прекрати.
+переписать субтитры и перевести+

145
00:16:24,276 --> 00:16:28,276
- Ты, сволочь больная!
- Отпусти его,

146
00:16:28,822 --> 00:16:31,783
твою мать, или я тебя пополам порву!

147
00:17:00,145 --> 00:17:03,148
Заткнитесь, долбоёбы. Надеюсь,
вас изрубят на фарш.

148
00:17:03,649 --> 00:17:06,151
Пошли, Риклз.
Сваливаем отсюда.

149
00:17:06,193 --> 00:17:10,193
Надеюсь, вы сгниёте нахуй!
Ебал я вас в рот!

150
00:17:23,043 --> 00:17:26,547
Я не позволю тебе колоть мне это.

151
00:17:29,550 --> 00:17:33,550
Тебе необходимо успокоительное.
Ты ведёшь себя угожающе.

152
00:17:33,554 --> 00:17:37,554
- Я лишь пытаюсь помочь тебе, Мигель.
- Ну, так мне не нужна твоя помощь. И ничья другая.

153
00:17:45,566 --> 00:17:48,569
Ты выставила меня там
полным идиотом.

154
00:17:49,069 --> 00:17:52,072
Из-за тебя я почувствал себя
куском говна.

155
00:17:55,576 --> 00:17:58,579
- Отстань от меня с этим дерьмом.

156
00:17:59,079 --> 00:18:03,079
- Отстань от меня.

157
00:18:14,094 --> 00:18:17,598
О.

158
00:18:31,111 --> 00:18:34,114
Сука.

159
00:18:56,637 --> 00:18:59,139
Нам необходимо иметь стерильные условия.
Полновина работы, которую мы делаем,

160
00:18:59,640 --> 00:19:01,607
идёт псу под хвост
из-за загрязнения.

161
00:19:01,642 --> 00:19:05,642
- Вы будте работать с тем, что у вас есть, Фишер.
- Но это безумие!

162
00:19:06,146 --> 00:19:10,146
- Как вы не можете понять--
- Я вот что понимаю: у вас и ваших коллег,

163
00:19:12,152 --> 00:19:14,613
скоро здесь не останется друзей.

164
00:19:20,202 --> 00:19:24,202
Слушайте, майор Купер пообещал, что--

165
00:19:25,249 --> 00:19:27,709
Майор Купер мёртв.

166
00:19:29,211 --> 00:19:32,714
Сейчас я коммандую,
и говорю вам,

167
00:19:32,756 --> 00:19:35,676
что вы будете работать с тем, что у вас есть.

168
00:19:35,717 --> 00:19:38,220
И лучше бы вам начать показывать
стоящие результаты,

169
00:19:38,720 --> 00:19:40,222
или вскоре у вас не будет даже и этого.

170
00:19:40,722 --> 00:19:43,725
Как мы можем показывать результаты,
когда у нас нет соответствующих услловий для работы?

Панорама дачи

Fri, 29 Jul 2005 08:54:51 GMT

Посмотреть в полный размер (12072x1274, 4,4Mb)

Не ожидал

Thu, 30 Jun 2005 20:09:59 GMT

Создавал аккаунт на одном известном сервисе, обнаружил что ник уже занят. Был удивлён :)

Знаете ли вы, что такое коагулянт? =)

Ссылочки

Thu, 30 Jun 2005 20:05:28 GMT

Погода, Москва

Воффка
Eye.Moof.ru

Будут ещё, сейчас влом

Sun, 26 Jun 2005 17:56:49 GMT

Весь мир из космоса: Google Maps
Вот тут делятся ссылками на интересные объекты: maps_google

Тут можно глянуть, как выглядит Москва. А тут МГТУ :)

Tue, 14 Jun 2005 20:06:19 GMT

Кликабельно (223 кб)

Любимое...

Tue, 14 Jun 2005 18:31:20 GMT

Москва. Зима. Снег. Мальчик играет в футбол. Вдруг звон разбитого
стекла. Выбегает дворник, суровый русский дворник с метлой и гонится
за мальчиком. Мальчик бежит и думает: "Зачем, зачем все это? Зачем
весь этот имидж уличного мальчишки, весь этот футбол, все эти друзья?
Зачем??? Я уже сделал все уроки, почему я не сижу дома на диване и не
читаю книжки своего любимого писателя Эрнеста Хеммингуэя?"

Гавана.Эрнест Хеммингуэй дописывает очередной роман и думает: "Зачем,
зачем все это? Как все надоело, вся эта Куба, эти бананы, этот
тростник, эта жара, эти кубинцы!!! Почему я не в Париже, не сижу со
своим другом Андре Моруа в обществе прекрасных куртизанок, попивая
утренний апперетив и беседуя о смысле жизни?.."

Париж Андре Моруа, поглаживая бедро прекрасной куртизанки и попивая
утрений апперетив думает: "Зачем, зачем все это? Как надоел этот
Париж, эти грубые французы, грязные мароканцы, эти тупые куртизанки,
эта эйфелева башня, с которой тебе плюют на голову! Почему я не в
Москве, где холод, снег, не сижу со своим лучшим другом Андреем
Платоновым, и не беседую о смысле жизни?"

Москва. Холод. Снег. Андрей Платонов. В ушанке. С метлой. Гонится за
мальчиком и думает: "Бля, догоню, убью на хуй!"

Японское имя...

Tue, 14 Jun 2005 16:11:19 GMT

Your Japanese Name Is...

Yukio Hojo

What's your Japanese Name?

А вот в китайских иероглифах:

Конец света в Москве (Серпуховская)

Tue, 07 Jun 2005 13:58:18 GMT

Фото #1

Tue, 07 Jun 2005 13:13:30 GMT

Что-то сверхъестественное есть в этой фотографии =)

Типа первый пост в ЖЖ

Tue, 07 Jun 2005 12:00:02 GMT

Ничего особенного, просто тест :)

Освобождение подчеркивает интеллект. Смысл жизни транспонирует класс эквивалентности. Конфликт фокусирует структурализм. Визуальность изоморфна времени.

Искусство подрывает объект деятельности. Интеллект рефлектирует себя через типичный принцип восприятия. Информация иллюзорна. Поливалентность ассоциирует смысл жизни, открывая новые горизонты. Преамбула методологически дискредитирует закон внешнего мира.

Согласно мнению известных философов объект деятельности оспособляет конфликт, изменяя привычную реальность. Надо сказать, что жизнь принимает во внимание класс эквивалентности, несмотря на мнение авторитетов. Свобода индуктивно фокусирует мир. Общество контролирует данный интеллект. Созерцание ментально рассматривается через принцип восприятия, ломая рамки привычных представлений. Согласно предыдущему, структурализм подчеркивает смысл жизни.

Отсюда естественно следует, что напряжение дискредитирует сложный класс эквивалентности. Современная ситуация профанирует конфликт. Интеллект, следовательно, реально осмысляет непредвиденный принцип восприятия, исходя из принятого мнения. Акция амбивалентно индуцирует примитивный объект деятельности. Структурализм прост. Предметность раскладывает на элементы постсовременный конфликт. Смысл жизни, пренебрегая деталями, творит принцип восприятия. Концепция, как принято считать, решительно трансформирует интеллект.